1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Ikävöin sinua, Chihiro. Paras ystäväsi, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Isä] Chihiro, Chihiro, olemme melkein perillä. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Äiti] Tämä todella on keskellä ei mitään. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Minun täytyy mennä seuraava kaupunki ostoksille. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Meidän on vain opittava pitämään siitä. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Katso, Chihiro, siellä on uusi koulusi. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Näyttää upealta, eikö? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Äiti] Se ei näytä niin pahalta. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Se haisee, pidin vanhasta koulustani. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Äiti! Kukani kuolee. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Sanoin, ettei pidä tukahduttaa ne sillä tavalla. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Laitamme ne veteen kun pääsemme uuteen kotiin. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Saan vihdoin kimpun, ja se on hyvästilahja. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Se on masentavaa. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Isä osti sinulle a ruusu syntymäpäivänäsi. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Etkö muista? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Joo, yksi. Vain yksi ruusu ei ole kukkakimppu. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Äiti] Pidä kiinni kortti, avaan ikkunan. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Ja lopeta vinkuminen, se on hauskaa muuttaa uuteen paikkaan. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Se on seikkailu. (rauhallinen musiikki) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Odota. Otinko väärän käännöksen? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Tämä ei voi olla oikein. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Katso, siellä on talomme. - Häh? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Äiti] Se on se sininen päässä. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oi, olet oikeassa, minun täytyy ovat jääneet pois päältä. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Tämän tien pitäisi viedä meidät perille. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Äiti] Kulta, älä käytä oikoteitä, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 saat meidät aina hukkaan. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Luota minuun, se onnistuu. - Mitä ne kivet ovat? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Ne näyttävät pieniltä taloilta. - Ne ovat pyhäkköjä. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Jotkut ihmiset ajattelevat vähän henget asuvat siellä. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Isä, luulen, että olemme eksyksissä. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Meillä on kaikki hyvin, minulla on neliveto. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Istu alas, ole kiltti, kulta. (hellittävä musiikki) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Kulta, kulta, kulta! (huutaa) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Hidasta! Sinä tapat meidät. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Mikä se on? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Mikä tämä vanha rakennus on? - Se näyttää sisäänkäynniltä. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Kulta, palaa sisään auto, tulemme myöhässä. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Voi taivaan tähden. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Tämä rakennus ei ole vanha. Se on väärennös. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Nämä kivet on tehty vain kipsistä. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Tuuli vetää meidät sisään. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Mikä se on? - Tule, mennään sisään. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Haluan nähdä mitä toisella puolella on. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 En ole menossa. Se saa minulle värejä. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Älä ole niin pelottava kissa, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Katsotaanpa vain. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Muuttajat pääsevät talomme ennen kuin teemme. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Isä] Ei hätää, heillä on avaimet. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 He voivat aloittaa ilman meitä. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Selvä, vilkaise vain nopeasti. - Unohda se, en lähde. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Tulkaa, kaverit. Mennään pois täältä. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Tule, kulta. Siitä tulee hauskaa. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 En lähde! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, odota sitten autossa. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 Mutta, äiti! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Odota minua! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Kaikki, katsokaa askeleitanne. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, älä pidä kiinni niin saat minut matkaan. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (rauhallinen aavistusmusiikki) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Mikä tämä paikka on? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Ai, kuuletko sen? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Se kuulostaa junalta. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Meidän täytyy olla lähellä rautatieasemaa. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Tule. Mennään katsomaan. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Mitä ne oudot rakennukset ovat? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Tiesin sen. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Se on hylätty teemapuisto. Näetkö? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 He rakensivat niitä kaikkialle 90-luvun alussa. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Sitten talous meni huonosti, ja he kaikki menivät konkurssiin. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Tämän täytyy olla yksi niistä. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Minne olet menossa, sinä sanoi vain nopea vilkaisu! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Nyt mennään takaisin. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hei! (tuuli ulvoo) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Kuulitko sen rakennus, se valitti. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Se on vain tuuli. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Voi miten kaunis paikka. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Meidän olisi pitänyt tuoda lounas. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Sitten olisimme voineet pitää piknikin. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Katso, he suunnittelivat laittaa joki tänne. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 Hmm? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hei, haistatko sen? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Jokin tuoksuu herkulliselta. - Kyllä, ja minulla on nälkä. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Ehkä tämä teemapuisto edelleen toiminnassa, mennään. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, pidä kiirettä. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Hetkinen. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (ennakoiva musiikki) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Tuolla. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 tähän suuntaan. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Kuinka outoa. Ne ovat kaikki ravintoloita. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Missä kaikki ovat? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, siinä se on. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hei, löysin sen! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hei, sinun täytyy nähdä tämä täällä. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, katso tätä. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Hei, onko täällä ketään töissä? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Tule sisään, Chihiro. Näyttää herkulliselta. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 Kukaan? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Älä huoli, me voimme maksaa laskun kun he palaavat. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Hyvä suunnitelma. Hei, näyttää hienolta. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Ihmettelen, miksi tätä kutsutaan. 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oi, se on herkullista, Chihiro, sinun täytyy maistaa tätä. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 En halua yhtään, me haluamme joutuu vaikeuksiin. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Mennään pois täältä. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Älä huoli, sinulla on isä täällä. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Hänellä on käteistä ja luottokortteja. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, sinun täytyy kokeile tätä, se on niin herkkää. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Mm-mmm. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Sinappi? - Kiitos. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Tule, te ette voi! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (ennakoiva musiikki) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Se on outoa. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Se on kylpylä. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Siellä on juna. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Sinun ei pitäisi olla täällä, pois täältä nyt! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Mitä? - On melkein yö. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Lähde ennen kuin pimenee. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 He valaisevat lamput. Pois täältä. 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Sinun täytyy päästä joen yli. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Mene, minä ohjaan heidän huomionsa! (ennakoiva musiikki) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Mitä hänelle kuuluu? 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Äiti! Isä! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Tule! Lopeta syöminen! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Mennään pois täältä! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (kiljuu) (huutaa) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Äiti, isä, missä olet? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 Äiti! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 Vettä? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (outoa aavistusmusiikkia) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Mitä? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 minä haaveilen! minä haaveilen! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 No herää, herää! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Herää. 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Se on vain unta, se on vain unta, mene pois. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Pois. Kadota. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Olen läpinäkyvä! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Se on vain pahaa unta. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Ah! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 Voi! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Mies] Kukoat, ah, kyllä. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Mies] Odotan eteenpäin rentouttavaan aikaan. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Mies] Aika pitkä matka. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Nainen] Toivottavasti heillä on jotain... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Älä pelkää, haluan vain auttaa sinua. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Ei, ei, ei! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Avaa suusi ja syö tämä. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Sinun täytyy syödä ruokaa tästä maailmasta, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 tai muuten katoat. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 Ei! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Älä huoli, ei tule muuttaa sinut sikaksi. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Pureskele ja niele. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Noniin, sinulla on kaikki paremmin. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Katso itse. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Olen kunnossa. - Näetkö? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Tule nyt kanssani. - Missä äitini ja isäni ovat? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 He eivät todellakaan kääntyneet sioihin, eikö niin? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Et voi nähdä niitä nyt, mutta näet. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Älä liiku. (ennakoiva musiikki) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Tuo lintu etsii sinua, sinun täytyy päästä pois täältä. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Minun jalkani! En pysty seisomaan. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Auttaa! Mitä teen? 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Rauhoitu, hengitä syvään. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Tuulen nimessä ja vettä sisälläsi, irrota hänet. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Nouse ylös. 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Hirviö] Tervetuloa. Tervetuloa. 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Aina mukava nähdä sinua, tervetuloa takaisin. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Tervetuloa. Tervetuloa. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Tervetuloa takaisin! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Sinun on pidätettävä hengitystäsi kun ylitämme sillan. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Pieninkin hengitys rikkoo loitsun, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 ja sitten kaikki näkevät sinut. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Hirviö] Ihana nähdä sinut. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Hauska nähdä sinut. - Tervetuloa takaisin. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Olen peloissani. 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Pysy nyt vain rauhallisena. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Tervetuloa, tervetuloa aina mukava nähdä. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Tervetuloa takaisin, tervetuloa, tervetuloa. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Olen palannut lähetystyöltäni. - Ahh, tervetuloa. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Tervetuloa takaisin, mestari Haku. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Hengitä syvään. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Pidä kiinni. 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Ryhmä] Tervetuloa, tervetuloa! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Tervetuloa takaisin, kiva nähdä. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Odota. Melkein siellä. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Mestari Haku! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Missä olet ollut? 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Mitä, ihminen? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Mennään! (ennakoiva musiikki) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Hah, hah, häh? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Mestari Haku! = Voi, mestari Haku? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Kiirettä, poika, poika, poika, se haisee paikalta! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - He tietävät, että olet täällä. - Olen pahoillani, vedin henkeä. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Ei, Chihiro, onnistuit erittäin hyvin. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Kuuntele tarkkaan, mitä käsken sinun tehdä. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Et voi jäädä tänne, he löytävät sinut. 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 etkä koskaan saa pelastaaksesi vanhempasi. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Luon ohjauksen, kun pakenet. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Ei, älä jätä minua, minä ei halua olla yksin. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Sinulla ei ole vaihtoehtoa, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 jos haluat auttaa vanhempiasi. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Tämä on mitä sinun on tehtävä. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 He muuttuivat sikoja, en nähnyt unta. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Älä huoli. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Nyt, kun asiat ovat hiljaa, mene ulos takaportin kautta. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Mene aina portaat alas 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 kunnes tulet kattilahuoneeseen, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 missä he sytyttivät tulet. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Sieltä löydät Kamajin, kattilamiehen. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] Kamaji? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Kerro hänelle, että haluat työskennellä täällä. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Vaikka hän kieltäytyisi, sinun on vaadittava. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Jos et saa työtä, Yubaba tekee sinusta eläimen. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Häh? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Näet, että hän on noita joka hallitsee kylpylä. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji yrittää kääntää sinut pois 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 tai huijata sinut lähtemään, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 mutta jatka vain työn hakemista. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Se tulee olemaan kovaa työtä, mutta voit jäädä tänne. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Silloin edes Yubaba ei voi vahingoittaa sinua. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Mestari Haku? - Mestari Haku, missä olet? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Minun täytyy mennä äläkä unohda, Chihiro, olen ystäväsi. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Mistä tiesit nimeni Chihiro? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Olen tuntenut sinut siitä lähtien olit hyvin pieni. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Onnea matkaan ja mitä tahansa teet, älä pidä ääntä. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Mestari Haku? - Rauhoitu, minä tulen. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Hirviö] Mestari Haku, Yubaba haluaa nähdä sinut. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Hakul tiedän, se on minun tehtävästäni, eikö niin? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Mies] Siellä on ihminen jostain, meidän täytyy löytää hänet. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Mennään tätä tietä. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Odota minua, odota minua, odota! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Noniin, kaikki on hyvin. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (ennakoiva musiikki) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (puun napsauttaminen) (huutaa) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (ennakoiva musiikki) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Hei, anteeksi. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 Hei, hei? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Hei, oletko Kamaji? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 Eh? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (huhkuttaa) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku käski minun tulla täällä ja pyydä sinua töihin. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Voisitko antaa minulle työpaikan? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Neljä kylpyrahaa kerralla. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Menkää töihin, te pikkujutut. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Joo, olen Kamayji, 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 kylpyjä lämmittävän kattilan orja. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Liikuta, typerät nokipallot. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Ole kiltti, minun täytyy saada työ täältä. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 En tarvitse apua. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Paikka on täynnä nokea, Minä vain loitsin heitä 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 ja minulla on kaikki tarvitsemani työntekijät. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (ennakoiva musiikki) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (kitkuva mutina) Voi anteeksi. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Odota hetki. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Poissa tieltä. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Mitä minun pitäisi tehdä tämän kanssa? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Pitäisikö minun jättää se tähän? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Lopeta se, minkä aloitit, ihminen. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (kiljuu) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hei, te raivot, haluatte muuttua takaisin nokeksi? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Ja sinä, perääntykää, et voi ota vain jonkun toisen työpaikka. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Jos ne eivät toimi, loitsu loppuu. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Ne muuttuvat takaisin nokeksi. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Täällä ei ole sinulle työtä, tajusin, kokeile jossain muualla! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Teillä nokipalloilla on ongelma, nyt takaisin töihin! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Chow aika, mitä tapahtuu? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Taisteletteko taas? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Missä toinen kulhosi on? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Ahh. - Eiliseltä? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Sanon sinulle jatkuvasti jätä se pois, Kamaji. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Ruokailuaika pidä tauko! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (miellyttävä kiljuminen) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 ihminen! Olet pulassa. 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Olet se, jota kaikki etsivät. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Hän on tyttärentytärni. - Tyttärentytär? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Hän sanoi haluavansa työskennellä täällä, 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 mutta minulla on kaikki tarvitsemani apu. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Vietkö hänet Yubabaan hän on kova pikkutyttö. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Luulen, että hän pärjää. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Ei mitenkään, en aio vaarantaa henkeäni. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Mitä jos annan sinulle tämä paahdettu newt, hmm? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Se on hyvä. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Jos haluat työpaikan, saat tehdä sopimus Yubaban kanssa. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Hän on päämies täällä. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Anna se minulle, ole vähän tyttö, sinun on parasta seurata minua. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Etkö osaa edes hallita a kyllä, rouva vai kiitos? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Kyllä, rouva. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Mikä huume. Pidä kiirettä. 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Kyllä, rouva. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Nainen] Et tarvitse kenkiäsi tai sukkiasi. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Jätä ne vain. - Kyllä, rouva. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Kiitos kattilamiehelle, idiootti. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Tiedätkö, hän on todella työntämällä kaulaansa puolestasi. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Kiitos, herra Boiler Man! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Onnea. 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (hellittävä musiikki) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 Meidän on mentävä kaikkiin tie ylimpään kerrokseen. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Siellä Yubaba asuu. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (pahanteollinen musiikki) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Tule tänne. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Haluatko menettää nenäsi? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Hirviö] Lisää alkupaloja. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Ne eivät ole tarpeeksi mausteisia. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Olemme puolivälissä, pysykää lähellä. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 Kunnossa. 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Tässä mennään. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Retiisi Henki. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Anteeksi, sir tämä hissi ei nouse korkeammalle. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Sinun täytyy ottaa toinen, kiitos. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Hän seuraa meitä. - Älä vain katso häntä. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Astu ulos oikealle, olkaa hyvät herrat. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Hirviö] En luulevat olevansa tarpeeksi isoja. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Huoneesi ovat juuri näin. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, Lin? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 Mitä? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Mikä tuo haju on? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Se on ihminen, jonka haisit ihmiseltä. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Ai, todella? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Mistä se tulee, Lin, tule. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Salaatko jotain, eikö niin? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Näytä se minulle. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Onko tämä mitä haistat? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Paahdettu... newt! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Ei mitenkään, sammakko, minä säästän joka viimeinen purema itselleni. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Ole hyvä, vain vähän vähän, anna minulle jalka. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Jos haluat nousta, vedä oikealla oleva vipu. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Anna, anna, anna, miten voit olla noin julma? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Etkö voi jakaa? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Anna minun imeä häntää, kiitos! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Anna minun vain... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (pahanteollinen musiikki) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Etkö aio edes koputtaa? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Olet säälittävin pieni tyttö jonka olen koskaan nähnyt. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 No, tule sisään. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Sanoin, tule sisään. (huhkuttaa) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (nurittaa) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Hiljaa, teet mailan. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Anteeksi, ihmettelin jos voisit antaa minulle työtä? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 En halua kuulla niin typerä pyyntö. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Olet vain haiseva, hyödytön heikkous. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Ja tämä ei todellakaan ole ihmisten paikka. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Se on kylpylä hengille. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Sinne he tulevat täydentävät itseään. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Ja te ihmiset aina sotkea asioita. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Kuten vanhempasi, jotka söivät ruokaa 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 hengistä kuin sikoja. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 He saivat mitä ansaitsivat, ja sinuakin pitäisi rangaista. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Hmm. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Voisit olla porsas. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Tai ehkä haluaisit mieluummin hiilen? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (nauraa) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Näen sinun tärisevän. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Itse asiassa olen vaikuttunut olet päässyt tähän asti. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Mutta olen varma, että et tehnyt sitä itse. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Kiitämme sinua auttaneita. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Kuka se olikaan rakas, miksi et kerro minulle? 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Ole hyvä! Etkö voi antaa minulle työtä? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Älä aloita sitä uudelleen. - Ole hyvä, haluan vain tehdä töitä. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Älä sano niin! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (ennakoiva musiikki) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Miksi ihmeessä luulet Pitäisikö minun antaa sinulle työ? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Kuka tahansa voi nähdä sinun olevan a laiska, hemmoteltu itkevä, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 ja sinulla ei ole käytöstapoja. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Tämä on korkealuokkaista paikka, johon juoksen täällä. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Sinulle ei siis ole töitä, mene pois. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Minulla on kaikki laiskot, joita tarvitsen. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Tai ehkä minä annan sinulle vaikein työ mitä minulla on, 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 ja työskentelee sinua asti hengitä viimeinen henkäyksesi. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (jyrinä) (henkäisee) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (vauva itkee) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Voi rakas, sinä heräsit vauvan. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Äiti on täällä. Ole nyt hyvä poika. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Miksi olet vielä täällä, Käskin lähteä. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Haluan sinun antavan minulle työpaikan, kiitos! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Hiljaa, sinä pelottelet vauvaa! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Hei kulta. Älä ole vihainen. 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Se on hyvä poika. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 En lähde, ennen kuin annat minulle työpaikan. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Okei okei, ole vain hiljaa. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Täältä tulee äiti, tulen hakemaan sinut. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Se on sopimuksesi. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Kirjoita nimesi pois ja Panen sinut töihin. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Jos kuulen sinulta pienen valituksen, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 liityt joukkoosi vanhemmat possussa. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Eli allekirjoitanko nimeni tänne? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Allekirjoita vain se haluatko työpaikan vai et? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 En voi uskoa, että vannoin tuon valan. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Anna työpaikka jokaiselle, joka pyytää. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Naurettavaa, inhoan olemista niin mukavaa koko ajan! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Oletko jo valmis? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Onko sinun nimesi Chihiro? - Kyllä, rouva. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Mikä kaunis nimi. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Ja se kuuluu nyt minulle. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Tästä eteenpäin nimesi onko Sen, ymmärrätkö sen? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Vastaa minulle, Sen! - Kyllä, rouva. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku] Soititko minulle? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Noita] Tämä tyttö allekirjoitti sopimuksen. Järjestä hänelle työpaikka. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Aivan, mikä sinun nimesi on? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Mitä, Chih, se on Sen. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Okei, Sen. Seuraa minua. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Älä puhu minulle ja kutsu minua mestari Hakuksi. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 En välitä jos Yubaba suuttuu meille. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Emme ota ihmisiä. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Hän on jo sopimuksen alla. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Mitä? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Lupaan tehdä kovasti töitä. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Emme ota hänet osastollamme. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Vasen nainen] Hän tulee haisee koko paikan. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Emme halua häntä. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Kolme päivää syönyt ruokaamme, ja hänen hajunsa katoaa. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Jos hän ei työskentele kovasti, paista häntä, keitä häntä, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 tee mitä haluat. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Nyt takaisin töihin, missä Lin on? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Mitä, älä heitä häntä minuun. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Sanoit, että haluat avustajan. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Se on täydellinen. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Anna tyttö Linille. - Hienoa. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, mene. - Aivan. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Miksi kiusaat minua? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Olet minulle yhden velkaa, Haku. Kuuletko minua? 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Mukavaa päivää. - Hmph! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 Tule. 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 En voi uskoa, että sait sen irti. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Häh? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Sä oot niin tyhmä, Olin todella huolissani. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Pysy nyt varpaillasi ja jos tarvitset jotain, kysy minulta. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 Kunnossa? 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Okei. - Hmm? Mikä hätänä? 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Minulla ei ole niin hyvä olo. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Tämä on siis meidän huone. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Vähän ruokaa ja vähän nuku niin voit hyvin. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Tässä on esiliinasi. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Sinun täytyy pestä se itse. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Sinun housut. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Olet niin nirso. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Aivan liian iso. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, tunnetko Hakun? - Entä hän? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Häntä ei ole täällä kaksi, eihän? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Kaksi Hakua, tuskin kestän yhtä. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Liian iso. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Hän on Yubaban kätyri, älä luota mihinkään, mitä hän sanoo. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (surullinen aavistusmusiikki) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 Katsotaanpa. 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, näillä mennään... mikä sinua vaivaa? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Onko olosi kunnossa? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Hiljentyä. Mikä sinun ongelmasi on? 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Se on uusi tyttö, hän ei tunnu niin hyvältä. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Tavataan sillalla, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Vien sinut vanhempiesi luo. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (rauhallinen musiikki) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Kengäni ovat poissa. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (hellittävä musiikki) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 Häh? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 Kiitos. 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (ennakoiva musiikki) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Seuraa minua. 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Meillä ei ole paljon aikaa. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Jos sinut löytyy täältä, löydät muuttua itse sikaksi. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Et saa koskaan tulla tänne ilman minua, ymmärrätkö? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Ymmärrän. 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (siat kiljuvat) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Äiti, isä, oletko kunnossa? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Se olen minä, Sen, hei, herää! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 Äiti! Isä! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Mikä heitä vaivaa, ovatko he sairaita? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Ei, he söivät liikaa, he nukkuvat sen pois. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 He eivät muista olevansa ihmisiä. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Joten katso kovaa. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Se on sinun muistaa mitkä ne ovat. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Älä huoli, lupaan Saan sinut pois täältä. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Joten älä vain ota mitään lihavampi tai he syövät sinut! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (surullinen musiikki) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Tässä ovat vaatteesi. Piilota ne. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Luulin, että ne oli heitetty pois. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Tarvitset niitä päästäksesi kotiin. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Hyvästikorttini on vielä täällä. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Se on minun nimeni, eikö? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Näin Yubaba hallitsee sinä varastamalla nimesi. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Pidä siis kiinni siitä kortista, pidä se piilossa. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Ja kun olet täällä, sinä täytyy kutsua itseäsi Sen. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 En voi uskoa, että unohdin nimeni. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Hän melkein otti sen minulta. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Jos unohdat sen kokonaan, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 et koskaan löydä tietä kotiin. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Olen yrittänyt kaikkea muistaakseni omani. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Etkö muista nimeäsi? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Ei, mutta joillekin syy, muistan sinun. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Syö tämä, sinun täytyy olla nälkäinen. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 Ei 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Laitoin siihen loitsun, jotta se tulee anna voimasi takaisin. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Syö se vain. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (itken) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Ota vähän lisää, niin kaikki menee hyvin. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Minun on nyt mentävä, menen palaa auttamaan sinua pian. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Pysy vain poissa vaikeuksista. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Kiitos Haku, olet hyvä ystävä. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Haku. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Onko hän lohikäärme? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 Häh? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Missä olit Sen, Olin todella huolissani. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Olen pahoillani. 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (hellittävä musiikki) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Pois tieltäni. (nauraa) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Hei, Sen! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Etkö ole koskaan ollut töissä päivä elämässäsi? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin ja Sen, saatte ison kylpyammeen tänään. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Mitä? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hei, se on sammakon työtä. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Mies] Käskyt ylhäältä, joten lopeta valittaminen! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Hei, etkö kastu siellä? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, pidä kiirettä. - Tulossa. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Jätän oven auki sinulle. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Kuulin, että sinulla on iso kylpyamme, Lin. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Jätä minut rauhaan. 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Ne ääliöt, he eivät ole puhdistanut tämän altaan kuukausissa. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Käytämme tätä kylpyammetta vain todella likaiset vieraamme. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Inhottavaa, tämä liete on niin paakkuuntunut, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 hankaamiseen menee päiviä. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, sinulla on joitain asiakkaita matkalla. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Odota! Anna meille hetki, tämä on selvästi häirintää. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Meidän on liotettava se pois. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Hanki yrttiliotusmerkki työnjohtajalta. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] Mitä? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Yrttien liotusmerkki. - Selvä. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hei, Lin, mikä on työnjohtaja? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, jotain on tulossa, mietin mitä? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Mitä turhaa roskaa on pukeutua sateessa? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 En voi tuhlata merkkiäkään sinä. Rentoudu, hyvää huomenta. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Nauti. Hyvää kylpyä. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Retiisihengelle. - Yksi rikkiliotus. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Miksi seisot edelleen tässä, pese se itse. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 En anna sinulle a merkki. Rentoudu, hyvää huomenta. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Sanoin, että pese se itse. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Mutta minulle kerrottiin, että on yrttiliotukseen. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 No, se on harmi. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Mugwort kylpy, rentoudu ja nauti siitä. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? (puhelin soi) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Foreman puhuu, oi, kyllä, mitä? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 -Paljon kiitoksia. - Palaa tänne! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hei! Hetkinen. - Mitä tapahtuu? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Ei mitään, kaikki on hyvin. - Meillä on tunkeilija. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Foreman] Onko se ihminen? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 En ole aivan varma. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Ota selvää ja raportoi. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Vau, Sen, sinulla on todella hyvä. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Leikkaa tämä ja päästä sitten irti. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Se menee suoraan Kamajiin, sitten hän lähettää meille vesimme. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Vedä tästä aloittaaksesi vesi virtaa, kokeile. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Sä oot aika tyhmä. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Tsemppiä! Mitä tässä vedessä on? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Kuivattua matosuolaa, se on sen pitäisi olla hyvä sinulle. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Ja tällä vedellä hämärä, et näe kaikkea 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 ammeessa oleva liete. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Ynk se uudelleen, kun kylpy on täynnä, se pysähtyy. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Nyt voit päästää irti köydestä, Tuon meille aamiaisen. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 Kunnossa. 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (ennakoiva musiikki) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 Voi! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Herra kylpy ei ole vielä valmis. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Niitä on niin monia. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Öö, uh... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Mitä ja ne kaikki ovat minua varten? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Öö... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Kiitos, mutta en tarvitse enempää. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Öh... - Ei. Tarvitsen vain yhden. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Voi Yubaba. - Se on haiseva henki. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Ja ilmeisesti on ylimääräinen haiseva. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Auttaja] Hän on matkalla suoraan sillalle. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Ei ei, olemme kiinni, mene pois! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Ei ei, hei, emme ole auki. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Mene, ole hyvä, mene, jätä meidät. - Täällä ei ole ketään. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Jotain hämärää. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Ei siltä vaikuta haiseva henki minulle. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Mutta meillä ei ole vaihtoehtoa. Mene tervehtimään häntä. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Anna hänelle vain kylpy ja vie hänet pois täältä 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 niin nopeasti kuin pystyt. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Menkää kaikki takaisin huoneisiinne. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Toistan, takaisin huoneisiisi. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Foreman] Sen, Yubaba haluaa tavata sinut. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Kyllä, sir. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, älä sotke tätä. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Vie tämä vieras isoon amme ja huolehdi hänestä. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Mutta, mutta minä... 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Ei muuta, tai muutan sinut hiileksi. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Kuuletko minua? - Ah, se on täällä. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Kädet alas, loukkaat vieraamme. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Katso asiakkaastasi, tervetuloa kylpylämme. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Ai, se on rahaa. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, ota mukavan asiakkaan rahat. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Kyllä, rouva. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Älä tee häntä odota, vie hänet kylpyyn. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 tähän suuntaan. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Pois tieltäni! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Sen! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Meidän ruoka! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Työntekijä] Avaa ikkunat, ne kaikki! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Työntekijä] Nopeasti! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Mitä? Hetkinen, sir. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Inhottava? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Minusta se ei ole kovin hauskaa. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Katsotaan mitä hän tekee seuraavaksi. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Katso, hän haluaa täyttää kylpyammeen. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Voi rakas hän tulee tuhlaa kaikki hyvä vesimme! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, kuka antoi hänelle kaikki kylpyrahat? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Älä katso minua, en tehnyt sitä. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (sankarimusiikkia) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Voi ei, se on paras yrttikoostumamme! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, missä olet? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 Tänne! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Älä huoli, pysy siellä missä olet. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Tulen auttamaan sinua. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Pärjäät kyllä, minä ei anna hänen satuttaa sinua. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Luulen, että hän tarvitsee apua tuntuu, että siellä on piikki 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 hänen puolellaan. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Piikki? - Se ei tule ulos! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Mitä se on, hänellä on piikki, hmm... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Vie henkilökunta alas, astu päälle! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Ohje] Oikein, oikein, oikein mene alakertaan, auta häntä, sinä! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Te kaikki! - Kuuntele minua. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Se ei ole haiseva henki meillä on käsissämme... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Tartu tähän köyteen. - Odota! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Pidä tiukasti kiinni. - Selvä. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Kiirehdi nyt. - Mene sisään! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Kaikki menevät sisään ja auttamaan heitä. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Meillä se on sidottu! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Kaikki valmiina käskystäni. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 Ja... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Ryhmä] Hyvä! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 Ja heippaa! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 Ja heippaa! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 Ja heippaa! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 Ja nosta! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Pyörä? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Luulin niin. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Valmistaudu nyt! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Ryhmä] Hyvä! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, missä olet? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Hyvin tehty. 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (huhkuttaa) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Ryhmä] Kultaa! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hei, odota, se on yrityksen omaisuutta! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Lopeta! - Perääntykää! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Vieraamme on edelleen täällä, te idiootit! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, olet meidän vieraiden tielle, astu sivuun. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Kyllä, sir. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Avaa pääportit! Tee tie! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (nauraa) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (huuto) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, teit hienosti, teimme niin paljon rahaa! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Tuo henki on rikas ja voimakas, kaikki oppivat Seniltä. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake on talossa tänä iltana. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Mutta ensin, luovuta kaikki poimimaasi kultaa. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Se ei ole reilua! - Kuinka niukkaa, se ei ole reilua! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Tässä. 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - 1 pyyhkäisi nyytiä sinulle. -Kiitos. 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Mikä päivä. Mmm. 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, oletko nähnyt Hakun? - Ei enää Haku. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Hän vain katoaa joskus. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Huhujen mukaan hän juoksee ympäriinsä tekee Yubaban likaista työtä. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Onko hän todella? - Valot pois, Lin. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Hyvä. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (surullinen musiikki) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Vettä on niin paljon, se näyttää mereltä. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Mitä odotit kaiken sateen jälkeen? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Minun on poistuttava tästä paikasta. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Jonakin päivänä nousen siihen junaan. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Mmm... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (huhkuttaa) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Mikä hätänä? 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 Ah! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Hmm. Ööh. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Häh? Ahh! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Se on kultaa! Häh? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 Mitä luulet tekeväsi, sinua ei päästetä sinne. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Kylpylä on kiinni. Pois, sinä! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Pois sieltä! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Voi! Lisää kultaa! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Oletko sinä, oletko sinä, annatko ne minulle? 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Odota, voitko tehdä kultaa? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 Ahh. 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Äh, nää! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Mitä siellä tapahtuu? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Nukkumaanmenoaika on jo yli. Tule! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 Mitä... 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hei pomo täällä ylhäällä, Olen nälkäinen, nälkä! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Ja haluan sinun palvelevan minua. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Tiedän sen äänen. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Tässä, maksan sinulle etukäteen. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Ja haluan myös kylpyyn. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Mikset herätä kaikkia? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Äiti, isä, sain lahjan joen hengestä! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Ehkä jos syöt sen, se rikkoo loitsun. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Ketkä olette? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 Äiti, isä! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Huono uni. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 Lin? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Missä kaikki ovat? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Vau. Se on todella meri. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Siellä on äidin ja isän sikaa. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Toivon todella, että he tekevät kaikki kunnossa siellä. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji sytytti jo kattilan? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Kuinka kauan nukuin? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (huutaa) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Hän on nälkäinen, etkö voi kokata nopeammin? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Tarjoile kaikkea mitä sinulla on jopa ylijäämät, jos on pakko. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Pidä kiirettä! Hän näkee nälkää! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hei, Sen. = Voi Lin. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Olin juuri tulossa herättämään sinua, katso. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Se on oikeaa kultaa, siellä on a uusi vieras täällä, joka on ladattu. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Hän antaa kultaa kourallisesti! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Jatka vain ruokaa, Haluan syödä kaiken! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Kuka on vieras? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Ai, ketä kiinnostaa? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 No ennen kuin Yubaba herää. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Menen etsimään Hakua. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Voisitko lopettaa murehtimisen Hakusta? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Tule, sentin. Mennään hakemaan kultaa. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 Tule, Lin! Mennään hakemaan lisää! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Lyö vetoa! - Hei, odota minua! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Missä Haku on? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Hänen on parasta tulla tänne ennen kuin unohdan 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 miltä vanhempani näyttävät. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Toivon todella, ettei isä ole lihonut liikaa. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 Hmm? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 Haku? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Se on Haku! Hän on palannut! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (orkesteri ennakoivaa musiikkia) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Jahtaavatko linnut häntä? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku taistele heitä vastaan, tule! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Hän on loukkaantunut! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, tähän suuntaan! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 Aah! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (huutaa) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Häh? Se on vain paperia. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, sinulla on verta. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Pysy paikallaan, ne paperit asiat ovat nyt poissa. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Sinulla on kaikki hyvin. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Hän meni tuosta yläikkunasta sisään. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Minun on päästävä sinne ennen kuin hän vuotaa verta! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Tervetuloa rikas mies 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Sinun on vaikea missata häntä 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Hänen peppunsa kasvaa koko ajan 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 JJ Joten siellä on paljon suudella, haha 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Hei, kaikki, kumartakaa. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Naiset] Tervetuloa, rikas mies. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Pyydä vinkkejä, nyt on aika 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Pyydä vinkkejä, tee itsestäsi penniäkään 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Anna minulle kultaa, anna minulle vinkkejä! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Teen mitä tahansa puolestasi, anna vain vinkkejä! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hei, mitä sinä teet? 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Menee yläkertaan. - Ei, et ole. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Huh, ah verta! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Pois meidän tieltämme vieras tulee tänne! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Kiitos, että autat minua aikaisemmin. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Älä puhu hänelle, sinä haiseva humina... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 Vau, hei! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 En halua, mutta kiitos. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Olen pahoillani, mutta minulla on todella kova kiire. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hei, hei, tule takaisin, palaa nyt! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Kaikki ulos! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Voi, olen hirveän pahoillani, sir. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Sinun täytyy antaa anteeksi pieni tyttö, hän on vain ihminen. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Pyyhi se hymy kasvoiltasi. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 Mitä? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Hymyilet edelleen. = Ei, en ole. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (ennakoiva musiikki) (huutaa) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (ennakoiva musiikki) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Se on Yubabal! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Olemme suuressa sotkussa. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Sain selville, kuka on rikas asiakkaamme. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Hän on No-Face! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Kaikki on sinun syytäsi. Olet niin ahne. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Houkuttelet kauheita vieraita, okei, olen matkalla. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Älä anna hänen syödä ketään else till I get down there. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku vuotaa verta koko matolla. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Vie hänet pois täältä. Hän kuolee joka tapauksessa pian. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Hei kulta piilossa tyynyt taas? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (itken) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Voi, heräsin sinut ja nukuit syvästi. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Olen pahoillani. Anna minun antaa sinulle suukko. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Mene nyt takaisin nukkumaan. (hellittävä musiikki) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Voi! Päästä irti minusta! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Vau, olet iso vauva. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Haluaisitko päästää irti minusta? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 I'm in a really big hurry. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 You came in here to make me sick. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Häh? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Olet paha bakteeri ulkona, eikö niin? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 En ole bakteeri, olen ihminen. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Päästäisitkö nyt irti minusta? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Tulet sairaaksi, jos menet ulos. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Joten pysy täällä ja leikkiä kanssani. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Et tule sairaaksi. - Kyllä, tulet. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Siksi en ole koskaan poistunut tästä huoneesta. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Pysyminen tässä huoneessa se saa sinut sairaaksi. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Kuuntele, joku erittäin tärkeä ihminen on minulle hirveän loukkaantunut. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Minun täytyy mennä heti, joten ole hyvä ja päästä minusta irti. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Jos menet, itken, ja äiti kuulee minua, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 ja äiti tulee tänne ja tappaa sinut. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Leiki kanssani, tai murran kätesi. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Se sattuu! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Ole hyvä, pelaan kanssasi myöhemmin, okei? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Ei, haluan pelata nyt! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Bakteereita! Minulla on bakteereita, näetkö? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (huutaa) (ennakoiva musiikki) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 Mitä sinä teet? Mene pois! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Tule takaisin! Haku, oletko kunnossa? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Kuuletko minua? 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Suusi kiinni! Haku! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 Tule takaisin! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 Lopeta! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 En pelkää bakteereita. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Jos et leiki kanssani, itken. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Älä itke. Odota vain. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Juuri nyt, tai alan itkemään. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Älä itke! Älä itke! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Mikä hemmoteltu kakara! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Sulje iso suusi! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Olet vähän porsas, eikö niin? 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, silti läpinäkyvä. - Äiti? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Sinä herne-aivot. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Etkö voi edes kertoa minulle omalta äidiltäsi? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Nyt kehosi vastaa aivojasi. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Katsotaanpa, mitä muuta voimme sekoittaa? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (nauraa) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Tämä on pieni salaisuutemme. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Kerrot muille ja Revin suusi irti. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Kuka sinä olet? 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Olen Yubaban kaksoissisko. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 Oli mukavaa, kun johdatit minut suoraan luokse 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 tämän lohikäärmeen piilopaikka. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Anna nyt hänet minulle. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Mitä haluat kanssa Haku? Hän on pahasti loukkaantunut. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Harmi. Hän varasti kultasinettini. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Se on taikuutta ja voimakasta, ja haluan sen takaisin! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku ei varastaisi. Hän on hyvä ihminen. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, tiedätkö miksi hän tuli siskoni oppipoika? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Varastaakseen hänen taikasalaisuutensa, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 ja nyt hän on varastanut myös minun taikaani. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Hän on ahne pieni varas. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Hänessä ei ole mitään hyvää. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Astu sivuun, pikkutyttö. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Otan sinettini häneltä takaisin. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Sinetissä on loitsu, 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 ja jokainen, joka varastaa sen, kuolee. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Ei, et voi! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Te idiootit! Mikä sinun ongelmasi on? 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Ole hiljaa, en halua siskoni tulee tänne. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (ennakoiva musiikki) (murisee) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Oho. Paperileikkaus. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, me putoamme! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Haku! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (huutaa) (jyrinä) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Mitä täällä tapahtuu? - Haku! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, ole varovainen! Pysy takaisin! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, oletko kunnossa, Haku! 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Mikä sinua vaivaa? 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Tämä näyttää vakavalta. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, älä luovuta! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Mitä me teemme? Onko hän kuolemassa? 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Näyttää siltä, ​​että hän on verenvuotoa sisältä. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 sisältä? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Luulen niin, ehkä hän niellyt jotain. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, sain tämän lahjan Hengestä joen. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Syö se. Ehkä se auttaa. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Tule! Avaa suusi! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Ole hyvä, Haku! Syö se! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Näetkö? Ei hätää. 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Lääke River Spiritistä. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Avaa suusi. Siinä se. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 Selvä. 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Nyt niellä. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (murisee) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, katso sinne! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (hellittävä musiikki) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Kultainen sinetti! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 Ota se musta etana! Tuolla! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Hanki se, ota se! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (kitkuen) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Tapoit sen, ne asiat ovat huonoa onnea. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Pidä kiirettä, ennen kuin se osuu sinuun! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Laita peukalot ja etusormet yhteen. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Paha, mene pois! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku varasti tämän sinetin Yubaban siskolta. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Zeniban umpikultainen monogrammisinetti. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Se on niin voimakas kuin se saa. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Katso! Hän on muuttunut takaisin. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Auta minua. Mitä me teemme? 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, Haku, herää! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba kirosi sinettiä. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Se on vahvaa taikuutta, se sai hänet vakavasti sairaaksi. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Sen pitäisi tehdä hänestä mukavampi. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Köyhä Haku. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Hänellä on ollut vaikeaa siitä asti, kun hän tuli tänne. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Hän ilmestyi juuri ulos ei missään, aivan kuten teit. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Mutta hän sekoittui Yubabaan. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Hän otti työpaikan hänen oppipoikana. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Varoitin häntä, että se oli liian vaarallista. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Lopeta vain, mene takaisin kotiin!" sanoin hänelle. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Mutta hän sanoi jostain syystä hänellä ei ollut kotia, johon palata. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Kun Yubaba sai hänet hallintaansa, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 hänen kasvonsa muuttuivat kalpeaksi ja hänen silmänsä muuttuivat teräväksi. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Hän ei ole koskaan ollut samanlainen. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, entä jos otan sen kultasinetti takaisin Zeniballe? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Voisin antaa sinetin takaisin ja pyydä häneltä anteeksi Hakun puolesta. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Voitko kertoa missä Zeniba asuu? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Menisitkö Zenibaan? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Se saattaa auttaa, mutta hän on yksi vaarallinen noita. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Ole hyvä? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku auttoi minua aiemmin, nyt haluan auttaa häntä. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Hmm. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Tiedän kuinka pääset sinne, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 mutta sinun on palattava itse. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Odota täällä. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Katsotaan nyt, tiedän sen olevan täällä jossain. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Kaikki, tarvitsen omani kenkiä ja vaatteita, kiitos. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Luulen, että vanhempani joutuvat odottamaan. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, olen etsinyt sinua kaikkialta. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! -Verta on kaikkialla. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Mitä täällä tapahtuu, keitä nuo kaverit ovat? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Sain uusia ystäviä, näetkö? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Kaikki etsivät sinä, Yubaba on raivoissaan. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Häh? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 Mies kaiken kanssa kulta osoittautui 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 hirviö nimeltä No-Face. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Ja hän sanoo, että annat hänet kylpylään. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Päästin hänet sisään. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 Oletko tosissasi? 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Joo, luulin hänen olevan asiakas. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Mitä? Hän on hirviö on jo niellyt kolme ihmistä. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Löytyi! Tässä se on, Sen. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hei, meillä on kiire, kattilamies. - Voit käyttää tätä. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Onko sinulla junaliput? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 Miten sait ne kiinni? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Olen säästänyt niitä 40 vuotta. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Kuuntele nyt tarkkaan. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Haluamasi junapysäkki on nimeltään Swamp Bottom. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Suon pohja? - Siellä Zeniba asuu. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Kuudes pysäkki. - Kuudes pysäkki. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Varmista, että saat sen oikein. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Juna kulki molempiin suuntiin, 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 mutta nykyään se on yksisuuntainen matka. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Haluatko silti mennä? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Joo, kävelen takaisin polkuja pitkin. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, entä No-Face? - Minä hoidan sen nyt. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, palaan pian, odota vain. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Mitä tapahtuu? 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Jotain mitä et tekisi tunnista... sitä kutsutaan rakkaudeksi. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Hän vain kasvaa koko ajan! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Olen peloissani. 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 En halua tulla sen syömäksi. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Se on hän. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Voi Sen, luojan kiitos. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba ei voi pidätellä häntä kauemmin. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (jyrinä) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubaba] Ei tarvitse olla järkyttynyt. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Olen varma, että he löytävät Senin jostain. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [No-Face] Missä Sen on? Haluan Senin! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Kiire! tähän suuntaan! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Rouva, Sen on nyt täällä. - Viimeinkin! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen on saapunut, sir. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Hän on kanssasi muutamassa minuutissa. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Hän tuhoaa kaiken, se maksaa meille omaisuuksia. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Joten ime hänestä ja hanki jokainen hänen viimeinen kultahiukkanen... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 Choo! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Vau, mitä se likainen hiiri tekee täällä? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Häh? Hän on sinun... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Eikö hän näytä tutulta? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Tuttu, älä ole tyhmä. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Nyt sisään. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Tässä on Sen. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Pärjääkö Senillä siellä itsekseen? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Haluatko ottaa hänen paikkansa? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Häh? - Hmpf! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (ennakoiva musiikki) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Kokeile tätä. Se on herkullista. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Haluan kultaa, en ole antaa sen kenellekään muulle. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Tule lähemmäksi, Sen mitä haluaisit? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Nimeä se vain. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Haluaisin lähteä, sir. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Minulla on paikka, jonka tarvitsen mene heti, kiitos. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Sinun pitäisi palata sinne, mistä tulit. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba ei halua sinua mukaan kylpylä enää. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Missä on kotisi, eikö niin onko sinulla ystäviä tai perhettä? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 No. No! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 I'm lonely, I'm lonely. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Mitä sinä haluat? 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 I want Sen, I want Sen! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Take the gold. Ota se! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Aiotko syödä minut? - Take it! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (huhkuttaa) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Jos haluat syödä minut, syö tämä ensin. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Säästin tämän vanhemmilleni, 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 mutta mielestäni sinun on parempi ottaa se. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (ennakoiva musiikki) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Sen! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, mitä teit minulle? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Riittää, en välitä onko hän rikas! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Tämä hölynpöly on lopetettava! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 Ei-kasvot! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 Tänne! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Juokse henkesi edestä! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Mies] No, se on ruokatorvi! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Otan sinut tähän, Sen! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Mies] Ankka! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [No-Face] Anteeksi. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, tähän suuntaan! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hei tänne! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, älä kutsu häntä kylään! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Luulen olevan mukana kylpylä tekee hänestä hullun. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Hänen täytyy päästä pois sieltä. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Niin? Ja mennä minne? -1 en tiedä. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Etkö tiedä? 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Hienoa. Nyt hän seuraa meitä. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Hän ei satuta meitä. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Sinun täytyy kävellä täältä. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Kunnossa. 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Asema on aivan raiteilla. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Kiitos, Lin. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Sinun on parasta tulla takaisin, kuuletko minua? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 aion. 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, olen pahoillani kutsui sinua ennen huumoriksi! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Otan sen takaisin! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (rauhallinen musiikki) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-Face, jos laitat jopa yksi naarmu siinä tytössä, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 olet suuressa pulassa. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Siellä on asema. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Täältä tulee juna. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oi, haluaisimme mennä Swamp Bottom, kiitos. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 Häh? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Voi. Haluatko tulla kanssamme? - Ööh. 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Hänkin haluaisi tulla, kiitos. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (huhkuttaa) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Istu tähän, käyttäydy, okei? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (rauhallinen musiikki) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, herää. - Hmm? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, you're all right. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Olen kunnossa. Missä Sen on? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Menikö hän jonnekin, voi kerrotko mitä tapahtuu? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Oletko pimentynyt, muistatko? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Joo, muistan olleeni pimeässä. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Then I could hear Sen's ääni huutaa nimeäni. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 So I followed her voice, ja seuraava asia, jonka tiesin, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Makasin täällä parempana kuin koskaan. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Puhdasta rakkautta, se rikkoi Zeniban loitsun. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen vasemmalle palauttamaan kultaisen sinetin. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 She did it to save you. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Tämä kulta ei tule lähellekään 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 vahingon peittämiseen tuo typerä No-Face aiheutti. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen ei saanut läheskään tarpeeksi, häntä pitää rangaista. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Rouva, näethän, Sen oli se 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 joka pelasti meidät No-Facelta. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Kyllä, kyllä. 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Joten mitä, tämä koko sotku on hänen syytään! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Ja nyt hän on paennut täältä. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Hän on jopa hylännyt omat vanhempansa! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Noiden sikojen täytyy olla valmiita syömään jo. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Muuta ne pekoniksi. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Hetkinen. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - Häh? - Mestari Haku? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Olet vielä elossa, mitä haluat? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Et ole vieläkään huomannut että jotain arvokasta 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 sinulle on korvattu. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Älä lähde kanssani, nuori mies. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Mistä lähtien puhut sitä tietä herrallesi? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 Huh. 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 Minun vauvani! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 Ei! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Minun vauvani! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Se on pelkkää likaa. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Missä minun vauvani on? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Where are you, sweetie? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Tule ulos, ole kiltti, tule ulos! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 missä olet? 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Kulta, kulta piirakka! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 Sinä! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Missä hän on? 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Mitä teit vauvalleni? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 He's with your sister. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 Zeniba? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 Öh... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Erittäin fiksu, Haku, ymmärrän sen. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 You'll get my baby back for me, but at a price. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 So, what do you want? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Tear up Sen's contract. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Ja sitten haluan sinun palauttaa Sen ja hänen äitinsä 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 ja isä takaisin ihmisten maailmaan. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Hyvä, mutta yhdellä ehdolla. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Minun on annettava Senin viimeinen koe. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Jos hän epäonnistuu, hän on minun. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Toivottavasti tämä on oikea pysähdys. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 Mennään. 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Voit ratsastaa minun päälläni olkapäälle, jos olet väsynyt. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 Hmm? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (rauhallinen musiikki) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Tule sisään. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 Hei? 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Pidä kiirettä, minulla ei ole koko päivää. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 Tule. 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Joten te kaikki selvisitte. - Hmm? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Istu alas, teen teetä. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Anteeksi, rouva, Haku varasti tämän sinulta. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Tulin antamaan sen takaisin. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 Minä näen. 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Onko sinulla aavistustakaan, mikä tämä on? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Kyllä se on kultainen etsimäsi sinetti. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Olen täällä pyytääkseni anteeksi Olen pahoillani Hakun puolesta. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Hän halkaisi minut kahtia, sinä tiedän, ja olen edelleen vihainen. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - Mitä? - Mitä! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Suojaloitsu on poissa. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Olen pahoillani. 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Tarkoitatko sitä mustaa etanaa se oli sinetissäsi? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Taisin puristaa sen jalallani. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Puristi sen? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Se ei ollut minun etana. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Siskoni laittoi sen etanan sisään Haku, jotta hän voisi hallita häntä. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Puristit sen. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Mitä loitsulleni tapahtui? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Vain rakkaus voi rikkoa sen, tule nyt. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Voitko kääntää nämä kaksi takaisin 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 normaaleihin muotoihinsa? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Loitsut niistä kaksi on kulunut pois kauan sitten. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Vaihda takaisin, jos haluat. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 En tule toimeen siskoni kanssa. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Hän on niin vastenmielinen. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Näit kuinka tahmea hänen kotinsa on. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Olemme identtiset kaksoset, kuitenkin täysin vastakohtia. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Olen pahoillani, että hän kääntyi vanhempasi sioihin. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Mutta en voi mitään, asiat vain ovat näin. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Sinun on autettava omaasi vanhemmat ja Haku yksin. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Käytä mitä muistat heistä. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Mitä? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Etkö voi antaa minulle enemmänkin vihje? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Tuntuu kuin olisin tavannut Hakun aiemmin, mutta se oli kauan sitten. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Se on hyvä alku. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Kun olet tavannut jonkun, sinä koskaan todella unohda niitä. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Kestää vain hetken muistosi palaavat. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Kun ajattelet, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 pojat ja minä olemme menossa tehdä sinulle jotain. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Ja haluan sinun soittavan minä mummo tästä lähtien. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (nauraa) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, come on, keep at it. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-Face, missä sinä? learn to spin thread? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Olet todella hyvä tässä. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Pudotaan nyt langat yhteen. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Neulo yksi, helmi kaksi, neulo yksi, helmi kaksi. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Knit one, that's right. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Mummo, en muista yhtään mitään. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku voi olla jo kuollut, 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 ja minä vain istun täällä. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 My mom and dad could've been eaten for dinner. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Odota vielä vähän. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh.There we go. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Käytä sitä hiusten sitomiseen. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 It's beautiful. 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 It will protect you. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Se on tehty langoista ystäväsi kutoivat yhteen. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 Kiitos. 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 What good timing meillä on toinen vieras. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Päästätkö hänet sisään? - Totta kai. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 Haku! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Haku. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Luojan kiitos. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Olet elossa, en voi uskoa se, miten se tapahtui? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Se on rakkautta sinua kohtaan. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Katso mummo, Haku on elossa! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, 1 annan sinulle anteeksi arvokkaan sinettini varastamisesta. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Mutta vastineeksi sinun täytyy pidä huolta tästä tytöstä. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Okei, te kaksi, on aika mennä kotiin. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Tule pian takaisin. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, miksi et pysy kanssani? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Voisin käyttää hyvää apulaista. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Öh-huh, öh-huh. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Mummo! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Kiitos paljon, jään kaipaamaan sinua. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Älä huoli. Pärjäät, Sen. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Haluan sinun tietävän minun oikea nimi. Se on Chihiro. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Mikä kaunis nimi. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Pidät siitä hyvää huolta. - 1 tahto. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Menkää. - Okei. Heippa. 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Mummo, ole varovainen, kiitos kaikesta! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (sankarimusiikkia) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, kuuntele. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Muistin vain jotain kauan sitten. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Luulen, että se voi auttaa sinua. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Kerran, kun olin pieni, minä pudotti kenkäni jokeen. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Ja kun yritin ota se takaisin, putosin sisään. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Luulin hukkuvani, mutta vesi vei minut rantaan. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Lopulta se palasi mieleeni. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Joen nimi oli Kohaku-joki. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Luulen, että se olit sinä ja sinun oikea nimi on Kohaku River! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (lämmintä odottavaa musiikkia) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Sinä teit sen, Chihiro, muistan. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Olin Kohaku-joen henki. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Joen henki? - Nimeni on Kohaku-joki. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 He täyttivät sen joen. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Kaikki on nyt asuntoja. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Siksi en varmaan voi löydä tieni kotiin, Chihiro. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Muistan sinun putoavan jokeeni, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 ja muistan pienen vaaleanpunaisen kenkäsi. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Joten sinä olet se, joka kantoi minut takaisin matalaan veteen. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Pelastit minut, tiesin sinun olevan hyvä! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (lämmintä musiikkia) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hei, siellä he ovat! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Näen, ettet onnistunut tuomaan vauvaani takaisin. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mamal! - Lapseni! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Oletko traumatisoitunut? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Tekivätkö he sinulle kauheita asioita? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Sinä seisot vierelläsi itse, milloin se tapahtui? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Älä unohda lupaustasi. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Sinun on palautettava Chihiro ja hänen vanhempansa ihmisten maailmaan. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, ei niin nopeasti, Haku. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Minun on annettava Senin viimeinen koe. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (huijaa) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Ole hiljaa! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Lopeta, äiti, jätä hänet rauhaan. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen ja minulla oli todella hauskaa. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Mutta sopimus on sopimus, kulta. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Minun on annettava Senille viimeinen koe. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Jos saat Senin itkemään, minä ei pidä sinusta enää. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Y - Mutta? voi, mummo! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Mummo? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Olet oikeassa, sopimus on sopimus. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Okei, olen valmis, otan testisi. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Sinulla on rohkeutta. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Minulla on sopimuksesi täällä. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Tule tänne. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Tämä kestää vain minuutin. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Älä huoli. 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Katso, voitko kertoa mitkä näistä sioista 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 on äitisi ja isäsi. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Saat yhden kokeilun. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Jos saat sen oikein, voitte kaikki mennä kotiin. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Siinä täytyy olla virhe. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Yksikään näistä sioista ei ole äitini tai isäni. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Ei mikään niistä todella vastauksesi? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Mm-hmm. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 Ah! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Ryhmä] Oh, ymmärrät sen! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (huuto) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Kiitos kaikille. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Hyvä on, sinä voitat. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Pois silmistäni. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Kiitos kaikesta, mummo, hei! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 Kiitos! 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Mennään! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Where are my mom and dad? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Kun läpäisit kokeen, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 he heräsivät joen ihmisen puoli. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 He ovat siellä nyt ja he etsivät sinua. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Chihiro] Täällä ei ole vettä. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 I can walk across now. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Mutta en voi mennä pidemmälle. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Just go back the way you came, you'll be fine. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 But you have to promise not to look back, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 not until you've passed through the tunnel. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Entä sinä, mitä aiot tehdä? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Don't worry, I'll go back ja keskustele Yubaban kanssa. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 I'll tell her I'm going to quit being her apprentice. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Olen kunnossa, sain nimeni takaisin. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Tapaammeko vielä joskus? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Sure we will. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Lupaako? - Promise! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Mene nyt, äläkä katso taaksesi. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (lämmintä musiikkia) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 Chihiro! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Missä olet ollut, pidä kiirettä! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Äiti, isä! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Sinun ei pitäisi paeta sillä tavalla, kulta. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Saatat joutua suuriin vaikeuksiin. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Äiti] Mennään, minä et halua missata muuttajia. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, pidä kiirettä. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Kaikki, katsokaa askeleitanne. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, älä pidä kiinni niin saat minut matkaan. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Selvisimme, mitä tapahtui? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Mikä se on? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Katso sitä. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Kaikki on myös pölyistä sisältä. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Onko tämä jonkun käsitys vitsistä? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Isä] Näyttää siltä. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Äiti] Sanoin, että me ei olisi pitänyt pysähtyä. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (auton moottori pyörii) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Tule, Chihiro, mennään päästä uuteen kotiin. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Isä] Et pelkää, ethän? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Äiti] Älä pelkää, kulta. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Kaikki järjestyy. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (paisuvaa rauhallista musiikkia) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Isä] Uusi koti ja uusi koulu? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Se on vähän pelottavaa. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Uskon pystyväni käsittelemään sitä. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (rauhallinen musiikki) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (laulaa japaniksi)